Boeken die vertaald moeten worden of je anders maar in het Engels moet lezen

Veel van ons krijgen zo nu en dan van vrienden of kennissen de vraag naar boekenaanraders, want hoe weinig divers de vertaalde markt ook is, zodra je in het Engels begint te lezen zijn er opeens zoveel boeken die niet 100% blank, hetero en ‘gezond,’ zijn dat het haast overweldigend kan zijn. Wij gokken dat dit niet alleen voor lezers geldt, maar ook voor uitgeverijen die hun fonds willen uitbreiden.

Dus, voor de lezers die goede (diverse) aanraders zoeken in het Engels of voor uitgeverijen die opzoek zijn naar diversiteit in YA, hieronder een lijst!

Auteurs:

• Jen Wilde (wordt ook wel de koningin van de contemporary genoemd) en schrijft boeken die mental health, LHBTQ+ personages en thema’s als fandoms, tv-series en muziek combineren.
• Alice Oseman, een auteur die bekend is met de doelgroep (1994) en een contract kreeg voor haar debuut op haar zeventiende. Geprezen om de realistische weergave van tieners. Haar boeken bevatten thema’s als vriendschap, psychische problemen en LHBTQ+ relaties en haar tweede boek won de Zilveren Inky Award.
• Sandhya Menon, NYT-bestsellerauteur die grappige fluffy en lichte YA liefdesverhalen schrijft met Indiase personages in de hoofdrol.

Boeken die al uit zijn:
Fantasy

• Of Fire and Stars (november 2016) - Audrey Coulthurst; een high fantasy waarin vertrokken wordt vanuit een cliché-trope (gearrangeerd huwelijk om politieke mogendheden te verzoenen) maar die een leuke spin neemt naar sapphic love.
  
• Girls of Paper and Fire (november 2018) - Natasha Ngan; een op Maleisië geïnspireerde fantasy over Lei die ontvoerd wordt door de demonenkoning en tot slaaf wordt gemaakt. Niet alleen behandelt het boek seksueel misbruik en de gevolgen die dit heeft voor mensen, maar ook is er plaats voor een beginnende liefde tussen Lei en een ander meisje.
  
• Descendant of the crane (april 2019) - Joan He; is een op China geïnspireerde fantasy waarin de koning wordt vermoord en zijn dochter zich moet navigeren in een verscheurd land waarin magie al eeuwen verboden is.
  
• The Candle and The Flame (mei 2019) - Nafiza Azad, Fatima woont in de stad Noor waar Djinn en mensen al eeuwen samen leven in een vredig verbond. Fatima blijkt echter niet zo menselijk te zijn als ze dacht. Dit boek heeft een levendige hindoeïstisch-islamitische worldbuilding en een heel unieke eigenheid. 
  

Contemporary

• I wish you all the best (mei 2019) - Mason Deaver; een van de eerste boeken met een non-binair hoofdpersonage die daarnaast ook geschreven is door een non-binaire auteur. Het boek bevat een schattige liefdesrelatie, maar geeft ook duidelijke informatie over non-binair zijn en de obstakels die in de maatschappij daarbij kunnen komen kijken.
  
• With the Fire on High (mei 2019) - Elizabeth Acevedo; is een verhaal over de Afro-Latinx Emoni die in het eerste jaar van haar middelbare school zwanger raakte. Het boek speelt zich af in haar examenjaar wanneer haar school een culinaire cursus start waarbij ze haar dromen om een professionele kok te worden kan oppakken.
  
• The grief keeper (juni 2019) - Alexandra Villasante; de zusjes Marisol en Rey vluchten vanuit El Salvador naar de Verenigde Staten waar ze worden opgepakt en in een asielzoekerscentrum terechtkomen. Het boek behandelt thema’s als migratie, familie liefde en LHBTQ relaties.
  

Boeken die nog uit moeten komen:
2020
Fantasy

• Cinderella is dead (voorjaar 2020) - Kalynn Bayron; een team van queer PoC tienermeisjes vormt een team om het patriciaat in het voormalig land van Assepoester te overwerpen. 
• Wicked as you wish (maart 2020) - Rin Chupeco; Tala is een nakomeling van een legendarische Filipijnse heldin, maar zelf heeft ze geen gevoel magie. Ze is met haar familie uitgekozen om de laatste prins van Avalon te beschermen, waardoor Tala het moet opnemen tegen de Sneeuwkoningin.
• The dark tide (najaar 2020) - Alicia Jasinska; een tienermeisje offert zich op aan de heksenkoningin van haar zinkende eiland voor de jongen die ze leuk vindt, alleen maar om verliefd te worden op de heks zelf.
• Master of One (najaar 2020) - Danielle Bennet en Jaida Jones; wanneer een homoseksuele dief zichzelf aan de verkeerde kant van de wet ziet, moet hij van de ‘evil sorcerer’ een fae vinden. Samen met deze fae probeert hij vervolgens deze sorcerer te stoppen.
• Rise as One (in 2020) - Ashok K. Banker; Six of Crows ontmoet Ember of the Ashes in Rise as One waarin een jonge heldin en haar bende een demoninvasie moeten voorkomen, geschreven door India´s meest succesvolle fantasy auteur.

Contemporary

• If you only knew (februari 2020) - Prerna Pickett; Corey is net vrij uit de gevangenis, maar moet meteen van zijn bende alweer wraak nemen op de officier van justitie die hem liet vastzetten. Totdat hij wordt betrapt door diens dochter die zelf een andere misdaad probeert te ontlopen.
• The Henna Wars (voorjaar 2020) - Adiba Jaigirdar; een romcom over twee concurrerende tienermeisjes die elk een Henna business hebben en verliefd worden. Gepitched als een combinatie van Becky Albertalli en Sandhya Menon.
• The lucky ones (april 2020) - Liz Lawson; een verhaal over twee tieners die beide te maken krijgen met de gevolgen van een school shooting en moeten uitzoeken hoe je jezelf bij elkaar raapt nadat het lijkt alsof je alles kwijtraakte.
• The falling in love Montage (juni 2020) - Ciara Smyth; nadat het uitgaat met haar ex-vriendin wil Saoirse geen relatie meer, totdat ze Ruby ontmoet die haar meeneemt in een zomer vol no-strings-attached dates gebaseerd op haar favoriete romcoms.
• Zara Hossain is here (juli 2020) - Sabina Khan; nadat Zara Hossain te maken krijgt met Islamfobia en haar Visa procedure in gevaar komt moet ze kiezen tussen vechten voor haar thuis of iedereen opgeven waar ze om geeft. 
• The passing playbook (zomer 2020), Isaac Fitzsimons; een queer biracial trans tiener vecht voor zijn rechten om mee te mogen doen met het mannen soccer team terwijl hij verliefd wordt op een van de christelijke spelers van datzelfde team.
• I kissed Alice (zomer 2020) - Anna Birch, gepitched als Fangirl met Simon Vs. de Homosapiens agenda waarin twee tienermeisjes moeten vechten om de laatste scholarship, maar vervolgens verliefd worden op een anonieme fanfic website.
• Surrender your sons (september 2020) -  Adam Sass; de zomervakantie van een homoseksuele tiener verandert in een nachtmerrie als zijn religieuze familie hem naar een anti-LHBTQ+ kamp stuurt op een verlaten eiland waar hij samen met andere LHBTQ+ tieners probeert de geheimen van het kamp te ontdekken.
• Indivisible (najaar 2020) - Daniel Aleman; nadat de ouders van het Mexicaans-Amerikaanse hoofdpersonage zijn gedeporteerd door ICE neemt hij de verzorging van zijn jongere zusje op zich en vecht voor de toekomst van zijn ouders.
• I’ll be the one (najaar 2020) - Lyla Lee; een romantische comedy gepitched als Dumplin ontmoet Sandhya Menon waarin een biseksuele koreaans-amerikaanse tiener meedoet aan een reality programma om Korea’s eerste plussize K-pop star te worden en verliefd wordt op haar concurrentie, de wereldbekende Henry Cho.
• The Magic Fish (in 2020) - Trung Le Nguyen; middels sprookjes proberen een moeder, die als immigrant naar de Verenigde Staten kwam, en een homoseksuele zoon elkaar te vinden.
• You should see me in a crown (in 2020) - Leah Johnson; Liz is een van de weinige zwarte tieners in haar dorp en vind ze zichzelf geen logische keuze voor promqueen, maar met een scholarship op de lijn doet ze toch een poging, om vervolgens verliefd te worden op haar competitie. 

2021
Fantasy

• Wings of Ebony - J. Elle; gepitched als The Hate U Give met een Wonder Woman Lead in een wereld zoals die uit Black Panther waarin een tiener erachter komt dat ze een halfgodin is en de racistische goden die haar omgeving verpesten moet verslaan.
• Witches steeped in Gold - Ciannon Smart; een fantasy die zich afspeelt in een wereld gebaseerd op de Caraïben waarbij twee heksen van vijandige kastes moeten samenwerken. 

Contemporary

• The other Side of Silence - Steven Salvatore; een contemporary waarin een genderqueer student wiens idool Mariah Carey is niet vechten tegen de vooroordelen van de schooladministratie om in de schoolmusical te mogen spelen.
• May the best man win - ZR Ellor; een contemporary waarin een transgender tiener zijn ex-vriendje uitdaagt voor de positie van ‘Homecoming King,’ maar erachter komt dat ze misschien toch nog gevoelens voor elkaar hebben.

Hopelijk heeft dit jullie geholpen met een nieuw boek vinden! Jullie mogen ons altijd aanschieten mocht je iets specifieks zoeken. We kennen er in ieder geval nog genoeg. Oh, en mocht je als uitgeverij zijnde van plan zijn om een van deze boeken uit te geven, vertel het ons! Dat scheelt weer Engelse preorders ;)

De leden van kladblog